Detection of weak stochastic forces in a parametrically stabilized micro-optomechanical system