Emergence of crystal-like atomic dynamics in glasses at the nanometer scale