CONSTRAINTS ON COSMIC RAYS, MAGNETIC FIELDS, AND DARK MATTER FROM GAMMA-RAY OBSERVATIONS OF THE COMA CLUSTER OF GALAXIES WITH VERITAS AND FERMI