Snake instability of dark solitons in fermionic superfluids