Accurate evolutions of inspiralling neutron-star binaries: assessment of the truncation error