Accurate evolutions of unequal-mass neutron-star binaries: properties of the torus and short GRB engines