Field-assisted ion diffusion in dielectric matrices: Er3+ in silicate glass