On the geometry of bihyperelliptic curves