Computing with nilpotent orbits in simple Lie algebras of exceptional type