Homogenization of a doubly nonlinear Stefan-type problem