Temperature-induced resonances and Landau damping of collective modes in Bose-Einstein condensed gases in spherical traps