Helium nanodroplets and trapped Bose-Einstein condensates as prototypes of finite quantum fluids