La parola ornata, Ricerche sullo statuto delle forme nella tradizione poetica classica