Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching