Coulomb distortion in quasielastic (e,e') scattering on nuclei: Effective momentum approximation and beyond