Da Argo alla nave d'amore: contributo alla storia di una metafora