Studio linguistico delle Lettere dei Ricciardi di Lucca ai compagni in Inghilterra (1295-1303). Prima parte.

Presso i National Archives di Londra sono conservate sedici lettere che furono inviate tra il 1295 e il 1303 dalla sede centrale della compagnia mercantile bancaria lucchese dei Ricciardi alla filiale londinese. Per antichità ed estensione, il carteggio rappresenta un documento fondamentale del lucchese antico, impiegato da Arrigo Castellani nei suoi studi sulle varietà toscane nel Medioevo. Il presente contributo, che fornisce lo studio della grafia e della fonetica delle epistole, prende le mosse dall’edizione di esse apparsa nel 2005, priva di commento linguistico a causa della scomparsa del curatore Castellani prima che il lavoro fosse ultimato. Propone inoltre in appendice alcune letture divergenti, frutto della revisione autoptica degli originali.

At the National Archives in London are preserved sixteen letters sent between 1295 and 1303 from the headquarters of the Lucchese merchant-banking company of the Ricciardi to its London branch. Due to their antiquity and extent, this correspondence constitutes a key document for the study of early Lucchese and was employed by Arrigo Castellani in his studies on Tuscan varieties in the Middle Ages. The present article offers an analysis of the grapho-phonetical phenomena of these letters, based on the edition published in 2005, which lacked linguistic commentary due to the editor’s death prior to the completion of the work. An appendix further presents a number of variant readings, resulting from direct re-examination of the original documents.