Dynamical Response of a two-dimensional Electron Gas: Exact Effect of Short-Range Correlations in the Ladder Approximation