QUANTUM FIELDS IN HYPERBOLIC SPACE-TIMES WITH FINITE SPATIAL VOLUME