Càrcer d'Amor, Carcer d'Amore: due traduzioni della 'novela' di Diego de San Pedro