Con filologia, non senza empatia: saving private Orwell

Andrea Binelli, che ha ritradotto Down and Out in Paris and London, Burmese Days e Homage to Catalonia, osserva come il mercato editoriale si sia relazionato alla fine dei diritti di autore sulle opere di Orwell nel 2021: cosa si è guadagnato e cosa è andato perso, per prudenza o miopia culturale. Le scelte mostrano come la figura dell'autore sia rarefatta e, nel caso di Orwell, paradossale: imprescindibile quando scrive 1984 e Fattoria degli animali, del tutto irrilevante quando firma tutte le sue altre opere. Binelli prende le mosse dall’opposizione fra traduzione empatica e filologica, ne definisce le priorità e le rispettive idee di 'ritraduzione', e riflette sui meccanismi isotopici che, nel tradurre opere cosiddette secondarie di un classico, portano talora a privilegiare le aree semantiche legate alla ricezione consolidata di quell’autore, in ragione di un'urgenza 'filologica' che Binelli chiama, adattando la categoria di Harold Bloom, “ansia di tematizzazione”.