Effect of motional magnetic fields on positroniumlike systems in polar media