Balancing waveform relaxation for age-structured populations in a multilayer environment