Augusto del Noce, Il cattolico comunista