The play French Town(1994), by Franco-Ontarian playwright Michel Ouellette, presents a large number of lexical and oral structures typical of the French spoken in Ontario and seeks to describe the linguistic practices of Franco-Ontarians in a realistic way. What strategies should be implemented to overcome the constraints related to translation? How to translate in Italian the same identity, subversive and aesthetic functions that the Franco-Ontarian conveys in the play? Should a translation of a Franco-Ontarian literary work, in terms of language-culture, offer something Franco-Ontarian to Italian readers? These are the questions this contribution attempts to answer.

French Town de Michel Ouellette: à la recherche de stratégies de traduction d'une pièce franco-ontarienne / Acerenza, Gerardo. - In: MEDIAZIONI. - ISSN 1974-4382. - ELETTRONICO. - 35:(2022), pp. 107-118. [10.6092/issn.1974-4382/16030]

French Town de Michel Ouellette: à la recherche de stratégies de traduction d'une pièce franco-ontarienne

Acerenza, Gerardo
2022-01-01

Abstract

The play French Town(1994), by Franco-Ontarian playwright Michel Ouellette, presents a large number of lexical and oral structures typical of the French spoken in Ontario and seeks to describe the linguistic practices of Franco-Ontarians in a realistic way. What strategies should be implemented to overcome the constraints related to translation? How to translate in Italian the same identity, subversive and aesthetic functions that the Franco-Ontarian conveys in the play? Should a translation of a Franco-Ontarian literary work, in terms of language-culture, offer something Franco-Ontarian to Italian readers? These are the questions this contribution attempts to answer.
2022
Acerenza, Gerardo
French Town de Michel Ouellette: à la recherche de stratégies de traduction d'une pièce franco-ontarienne / Acerenza, Gerardo. - In: MEDIAZIONI. - ISSN 1974-4382. - ELETTRONICO. - 35:(2022), pp. 107-118. [10.6092/issn.1974-4382/16030]
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2022 - French Town de Michel Ouellette. A la recherche de stratégies de traduction d'une pièce franco-ontarienne.pdf

accesso aperto

Descrizione: Disponibile al link: https://mediazioni.unibo.it/article/view/16030
Tipologia: Versione editoriale (Publisher’s layout)
Licenza: Creative commons
Dimensione 225.31 kB
Formato Adobe PDF
225.31 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11572/362869
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact