Coherent control of tunneling and quantum phase transitions in strongly driven lattices