Resonant atom-dimer collisions in cesium: Testing universality at positive scattering lengths