Coherent control of dressed matter waves