A superconducting quantum interference device based read-out of a subattonewton force sensor operating at millikelvin temperatures