Detecting Acceleration-Enhanced Vacuum Fluctuations with Atoms Inside a Cavity