Gravity-related collapse of the wave function and spontaneous heating: Revisiting the experimental bounds