Classical and quantum evolution in a simple coherent neutrino problem