Decay of the relative phase domain wall into confined vortex pairs: The case of a coherently coupled bosonic mixture