Breaking of Goldstone modes in a two-component Bose-Einstein condensate