Synthesis, structure and spectroscopic properties of luminescent GdVO4:Dy3+ and DyVO4 particles