Beyond-Mean-Field Effects in Rabi-Coupled Two-Component Bose-Einstein Condensate