On the gonality sequence of smooth curves: normalizations of singular curves in a quadric surface