From pro loco to pro globo: translating into English for an international readership