Traditionally, Machine Translation (MT) systems are developed by targeting fluency (i.e. output grammaticality) and adequacy (i.e. semantic equivalence with the source text) criteria that reflect the needs of human end-users. However, recent advancements in Natural Language Processing (NLP) and the introduction of NLP tools in commercial services have opened new opportunities for MT. A particularly relevant one is related to the application of NLP technologies in low-resource language settings, for which the paucity of training data reduces the possibility to train reliable services. In this specific condition, MT can come into play by enabling the so-called “translation-based” workarounds. The idea is simple: first, input texts in the low-resource language are translated into a resource-rich target language; then, the machine-translated text is processed by well-trained NLP tools in the target language; finally, the output of these downstream components is projected back to the source language. This results in a new scenario, in which the end-user of MT technology is no longer a human but another machine. We hypothesize that current MT training approaches are not the optimal ones for this setting, in which the objective is to maximize the performance of a downstream tool fed with machine-translated text rather than human comprehension. Under this hypothesis, this thesis introduces a new research paradigm, which we named “MT for machines”, addressing a number of questions that raise from this novel view of the MT problem. Are there different quality criteria for humans and machines? What makes a good translation from the machine standpoint? What are the trade-offs between the two notions of quality? How to pursue machine-oriented objectives? How to serve different downstream components with a single MT system? How to exploit knowledge transfer to operate in different language settings with a single MT system? Elaborating on these questions, this thesis: i) introduces a novel and challenging MT paradigm, ii) proposes an effective method based on Reinforcement Learning analysing its possible variants, iii) extends the proposed method to multitask and multilingual settings so as to serve different downstream applications and languages with a single MT system, iv) studies the trade-off between machine-oriented and human-oriented criteria, and v) discusses the successful application of the approach in two real-world scenarios.

Machine Translation For Machines / Tebbifakhr, Amirhossein. - (2021 Oct 25).

Machine Translation For Machines

Tebbifakhr, Amirhossein
2021-10-25

Abstract

Traditionally, Machine Translation (MT) systems are developed by targeting fluency (i.e. output grammaticality) and adequacy (i.e. semantic equivalence with the source text) criteria that reflect the needs of human end-users. However, recent advancements in Natural Language Processing (NLP) and the introduction of NLP tools in commercial services have opened new opportunities for MT. A particularly relevant one is related to the application of NLP technologies in low-resource language settings, for which the paucity of training data reduces the possibility to train reliable services. In this specific condition, MT can come into play by enabling the so-called “translation-based” workarounds. The idea is simple: first, input texts in the low-resource language are translated into a resource-rich target language; then, the machine-translated text is processed by well-trained NLP tools in the target language; finally, the output of these downstream components is projected back to the source language. This results in a new scenario, in which the end-user of MT technology is no longer a human but another machine. We hypothesize that current MT training approaches are not the optimal ones for this setting, in which the objective is to maximize the performance of a downstream tool fed with machine-translated text rather than human comprehension. Under this hypothesis, this thesis introduces a new research paradigm, which we named “MT for machines”, addressing a number of questions that raise from this novel view of the MT problem. Are there different quality criteria for humans and machines? What makes a good translation from the machine standpoint? What are the trade-offs between the two notions of quality? How to pursue machine-oriented objectives? How to serve different downstream components with a single MT system? How to exploit knowledge transfer to operate in different language settings with a single MT system? Elaborating on these questions, this thesis: i) introduces a novel and challenging MT paradigm, ii) proposes an effective method based on Reinforcement Learning analysing its possible variants, iii) extends the proposed method to multitask and multilingual settings so as to serve different downstream applications and languages with a single MT system, iv) studies the trade-off between machine-oriented and human-oriented criteria, and v) discusses the successful application of the approach in two real-world scenarios.
25-ott-2021
XXXIII
2019-2020
Informatica e Telecomunicazioni (cess.31/12/07)
Information and Communication Technology
Turchi, Marco; Negri, Matteo
no
Inglese
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11572/320504
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact