Analog cosmological reheating in an ultracold Bose gas