Diffusion geometry of multiplex and interdependent systems