Population-Level Membrane Diversity Triggers Growth and Division of Protocells