Searching for quasi-periodic gravitational waves from low mass x-ray binaries with AURIGA