On the origin of the oldest borrowed Christian terminology in Icelandic