Impact of target oxygenation on the chemical track evolution of ion and electron radiation