Hierarchical Bayesian Modeling of Fluid-Induced Seismicity