Low-energy vibrational dynamics and connectivity in borate glasses