Variational convergences for functionals and differential operators depending on vector fields