Toward inertial sensing with a 23 S positronium beam