Total domination and irredundance in weighted interval graphs